1 00:00:04,755 --> 00:00:09,843 Travail : Un robot spécialement conçu pour les travaux de construction. 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,806 Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans la construction, mais aussi dans la criminalité. 3 00:00:14,806 --> 00:00:19,978 Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour. 4 00:00:20,562 --> 00:00:23,941 Et ainsi, la naissance de Patlabor. 5 00:00:49,216 --> 00:00:55,681 Yume tu me sutenaide tu sorasanaide 6 00:00:55,973 --> 00:01:01,103 Futari no ai mo kumoru yo 7 00:01:01,478 --> 00:01:06,984 Utsumuita a couvert le dakishimeta keredo 8 00:01:07,901 --> 00:01:12,531 Samishisa quatre et tsumotta 9 00:01:13,615 --> 00:01:19,746 Yume wa kimi pas de livre no hazu da yo 10 00:01:19,746 --> 00:01:25,961 Nee Dakar Kurushimi qui n'a pas peur de l'itte 11 00:01:26,753 --> 00:01:32,884 Alors ne pleure jamais itu mo kimi wo mitsumeru yo 12 00:01:33,093 --> 00:01:37,806 Juste na ikikata no kimi ga suki 13 00:01:38,599 --> 00:01:44,438 Alors ne pleure jamais itsu mo kimi no soba ni iru yo 14 00:01:45,105 --> 00:01:50,068 Dakara mata asu e kakedashite 15 00:01:57,826 --> 00:02:01,872 L'après-midi troublé d'Ota 16 00:02:03,957 --> 00:02:05,250 Ota rencontre... 17 00:02:05,459 --> 00:02:07,252 Une fiancée potentielle ? 18 00:02:08,086 --> 00:02:10,505 Quelqu'un qui voudrait le rencontrer ? Quel genre de femme est-elle ? 19 00:02:11,423 --> 00:02:13,425 Régalez vos yeux ! 20 00:02:14,551 --> 00:02:15,802 Est-elle humaine ? 21 00:02:18,305 --> 00:02:20,557 Oh, mon Dieu ! Elle est belle ! 22 00:02:20,849 --> 00:02:22,184 Rompre avec elle ! 23 00:02:22,184 --> 00:02:24,645 Je vais la voler ! 24 00:02:24,645 --> 00:02:25,937 Elle est à moi ! donne-la-moi ! Pour moi! 25 00:02:25,937 --> 00:02:28,357 Arrête ça, Shige ! Elle est à moi ! donne-la-moi ! Pour moi! 26 00:02:28,357 --> 00:02:29,524 Fermez-la! 27 00:02:41,078 --> 00:02:43,246 Voici mon neveu, Isao Ota. 28 00:02:43,246 --> 00:02:46,917 Il est employé par la police. 29 00:02:46,917 --> 00:02:48,293 Ota, voici Ayano Fujii. 30 00:02:49,920 --> 00:02:51,755 Je m'appelle Ayano Fujii. 31 00:02:52,047 --> 00:02:54,925 P-heureux... Enchanté de vous rencontrer ! 32 00:02:56,635 --> 00:03:01,473 Veuillez pardonner à mon neveu. Son travail policier l'a laissé un peu rugueux sur les bords. 33 00:03:09,022 --> 00:03:10,524 C'est chaud! 34 00:03:10,524 --> 00:03:12,067 Oh mon Dieu... 35 00:03:14,319 --> 00:03:16,196 Est-ce que ça va ? 36 00:03:16,196 --> 00:03:17,447 Vous n'avez pas été mouillé, n'est-ce pas ? 37 00:03:17,447 --> 00:03:21,159 N-non ! Je vais bien merci! Oui madame ! 38 00:03:23,495 --> 00:03:25,622 Eh bien, on y va ? 39 00:03:25,622 --> 00:03:28,375 Donnons à ces jeunes du temps ensemble. 40 00:03:28,375 --> 00:03:30,836 Ayano, tu t'en soucierais pour une promenade dans leur jardin ? 41 00:03:30,836 --> 00:03:31,670 Oui. 42 00:03:32,045 --> 00:03:34,548 Isao, pourquoi ne lui fais-tu pas visiter les lieux ? 43 00:03:34,548 --> 00:03:35,716 Oui! 44 00:03:47,978 --> 00:03:51,606 Oh, ma jambe dort ! Désolé! 45 00:04:09,124 --> 00:04:10,625 Bonjour! 46 00:04:19,009 --> 00:04:22,304 Ota, tu as un rhume ? Oh, comment s'est passé hier...? 47 00:04:22,304 --> 00:04:23,638 Noa ! 48 00:04:23,638 --> 00:04:25,265 Il nous faut du thé. 49 00:04:26,933 --> 00:04:29,895 Il est tombé dans l'étang ? Juste devant elle ? 50 00:04:29,895 --> 00:04:32,063 Calme! 51 00:04:32,189 --> 00:04:34,316 Mais il fait trop froid pour regarder les étangs ! 52 00:04:34,316 --> 00:04:37,569 Il ne payait probablement pas attention, et a glissé. 53 00:04:37,861 --> 00:04:39,988 Je pense qu'il a tout gâché. 54 00:04:39,988 --> 00:04:40,697 Oh non! 55 00:04:41,239 --> 00:04:43,700 Les mots « réunion de mariage » sont donc tabous ! 56 00:04:43,700 --> 00:04:45,827 Aussi : Rejet, catastrophe, refus. 57 00:04:46,787 --> 00:04:50,749 Et briser, détruire, tomber, tomber dedans. 58 00:04:51,166 --> 00:04:54,127 Et slip, lanterne de jardin, poisson rouge. 59 00:04:54,127 --> 00:04:57,964 Tout ce qui est associé avec des étangs est sorti. J'ai compris? 60 00:05:00,008 --> 00:05:03,512 Voici ton thé, Ota ! 61 00:05:03,512 --> 00:05:05,722 Il est au bord, alors ne le laisse pas tomber... 62 00:05:06,598 --> 00:05:10,268 Oh, Ota ! Votre Ingram sera réglé cet après-midi ! 63 00:05:10,268 --> 00:05:11,937 Ils ont réparé tout ce que tu as cassé... 64 00:05:14,231 --> 00:05:16,942 Oui ? 65 00:05:18,485 --> 00:05:21,488 Ota, c'est pour toi. C'est ta tante. 66 00:05:23,740 --> 00:05:25,325 Isao ici. Oui. 67 00:05:25,784 --> 00:05:28,453 Oui. Oui. 68 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Oui. 69 00:05:30,622 --> 00:05:31,665 Oui! 70 00:05:38,296 --> 00:05:45,220 Ota, il y a vraiment plus à faire avec de la chance qu'avec de l'amour. 71 00:05:45,220 --> 00:05:49,307 Oui, quelqu'un de meilleur viendra ! 72 00:05:49,307 --> 00:05:51,059 Quelqu'un qui apprécie votre charme ! 73 00:05:52,644 --> 00:05:56,231 La beauté EST vraiment dans l’œil du spectateur ! 74 00:05:56,940 --> 00:06:01,945 Elle me retrouvera à 7 heures demain dans le hall de l'Hôtel Impérial ! 75 00:06:12,038 --> 00:06:14,291 Que faites-vous ici? 76 00:06:14,291 --> 00:06:15,792 Rien, vraiment. 77 00:06:16,084 --> 00:06:19,921 Que se passe-t-il avec la Division 2 ? Même les mécaniciens aident. 78 00:06:20,213 --> 00:06:21,089 Avez-vous une sorte de réunion ? 79 00:06:22,007 --> 00:06:26,553 Ils travaillent sur la planification et recherche d'un cas particulier. 80 00:06:27,470 --> 00:06:28,847 Quoi? 81 00:06:30,015 --> 00:06:32,058 Non, cela semble trop banal. 82 00:06:32,058 --> 00:06:37,314 Et si elle déteste le baseball ? Un film serait plus sûr. 83 00:06:37,314 --> 00:06:40,066 Avez-vous appris quels sont ses passe-temps ? 84 00:06:40,066 --> 00:06:43,236 Oui, si vous ne le savez pas, vous ne pouvez pas planifier une stratégie. 85 00:06:43,570 --> 00:06:46,698 Il faut passer à la technique. 86 00:06:46,948 --> 00:06:50,160 Quand tu la verras, vous DEVEZ faire l'éloge de ses vêtements. 87 00:06:50,160 --> 00:06:52,662 Cela remplace tous les détails techniques. 88 00:06:52,913 --> 00:06:56,458 Excellent! Entrée d'un réel femelle ! Autre chose? 89 00:06:56,666 --> 00:06:59,336 Ne soyez JAMAIS en retard ! 90 00:06:59,336 --> 00:07:03,131 Et si tu es à l'heure mais qu'elle était en avance, tu dois quand même t'excuser. 91 00:07:03,256 --> 00:07:04,174 C'est une règle absolue. 92 00:07:06,885 --> 00:07:09,346 Fermez-la! À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 93 00:07:09,596 --> 00:07:10,347 Hein? Que veux-tu dire? 94 00:07:10,889 --> 00:07:13,308 C'est ton premier rendez-vous, Ota. 95 00:07:20,482 --> 00:07:22,484 Je suis en retard! Je suis en retard! 96 00:07:27,489 --> 00:07:28,949 Elle est déjà là ! 97 00:07:30,241 --> 00:07:33,078 Un : Excusez-vous ! Deux : Louez les vêtements. 98 00:07:46,049 --> 00:07:49,761 Bonjour! C'est magnifique que je t'ai fait tard ! 99 00:07:50,971 --> 00:07:52,722 Euh, non. 100 00:07:52,722 --> 00:07:55,183 Bonjour! Je suis désolée que tu sois belle ! 101 00:07:58,269 --> 00:08:02,148 Je viens d'arriver et merci. 102 00:08:10,323 --> 00:08:13,535 Neige fondue. As-tu assez chaud ? 103 00:08:13,702 --> 00:08:17,998 Je vais bien. La neige fondue ne me dérange pas. 104 00:08:18,331 --> 00:08:21,710 J'aime la possibilité que cela puisse devenir une belle chute de neige. 105 00:08:27,882 --> 00:08:30,802 Idiot! Adaptez la vitesse aux conditions routières ! 106 00:08:30,969 --> 00:08:33,638 Ils t'éclabousseront si tu restes ce côté-là. Viens par ici ! 107 00:08:35,181 --> 00:08:38,351 Oh, je suis désolé, je suis désolé ! Je vais l'essuyer. 108 00:08:38,351 --> 00:08:39,352 Ce n'est vraiment rien. Oh, je suis désolé, je suis désolé ! Je vais l'essuyer. 109 00:08:39,352 --> 00:08:40,645 Ce n'est vraiment rien. 110 00:08:42,647 --> 00:08:46,192 J'ai peur que vous ne fassiez que le diffuser. 111 00:08:48,319 --> 00:08:50,363 Oh, je suis terriblement désolé ! 112 00:08:56,411 --> 00:08:57,620 Ota! 113 00:08:59,122 --> 00:09:00,040 Ota! 114 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 La réunion a commencé. 115 00:09:03,710 --> 00:09:05,128 Ota! 116 00:09:05,378 --> 00:09:08,673 Oh, Izumi. Donnez-moi ça. 117 00:09:11,009 --> 00:09:13,053 Non, ça va. 118 00:09:13,178 --> 00:09:14,262 Donne-moi ça. 119 00:09:15,305 --> 00:09:17,974 Les femmes ne devraient pas accomplir de travaux pénibles. 120 00:09:19,934 --> 00:09:24,189 Izumi, aimes-tu la possibilité d'une chute de neige ? 121 00:09:25,565 --> 00:09:29,069 J'étais éveillé toute la nuit en pensant à ça. 122 00:09:30,320 --> 00:09:31,446 Je vois. 123 00:09:36,785 --> 00:09:41,039 La seule enquête en cours est un désastre technique : 124 00:09:41,039 --> 00:09:43,500 Un travail trop lourd à déplacer. 125 00:09:43,625 --> 00:09:46,252 Je suis désolé. Je ne voulais pas t'ennuyer. 126 00:09:46,252 --> 00:09:50,090 Non, c'est moi qui ai demandé. 127 00:09:50,215 --> 00:09:51,841 Oh, bien. 128 00:09:51,841 --> 00:09:54,344 Euh... On prend du thé ? 129 00:09:54,344 --> 00:09:57,305 J'aimerais d'abord aller ailleurs. 130 00:09:57,722 --> 00:09:58,348 Où? 131 00:10:02,727 --> 00:10:03,853 Là. 132 00:10:04,604 --> 00:10:08,316 Puisque vous pilotez un Patlabor, vous devez tout savoir à ce sujet. 133 00:10:08,483 --> 00:10:11,653 Je ne le connais pas. C'est un nouveau modèle. 134 00:10:12,403 --> 00:10:15,532 Hishii Industries l'a publié le mois dernier. 135 00:10:16,699 --> 00:10:20,370 La précision du mouvement est de 20 % au-dessus de tout modèle similaire. 136 00:10:20,495 --> 00:10:22,831 Il est néanmoins très léger pour sa taille. 137 00:10:22,914 --> 00:10:26,000 Il n'y en a que deux en service dans tout le pays. 138 00:10:26,334 --> 00:10:28,211 C'est tellement joli. 139 00:10:28,503 --> 00:10:30,338 Le Travail ? 140 00:10:30,672 --> 00:10:36,052 N'est-ce pas beau ? J'adore les travaux. 141 00:10:36,052 --> 00:10:40,682 Des travaux qui fonctionnent dans le noir ou si haut. 142 00:10:43,560 --> 00:10:45,228 Il agit bizarrement. 143 00:10:45,228 --> 00:10:48,940 Je suis d'accord. C'est étrange, juste assis à côté de lui. 144 00:10:49,566 --> 00:10:51,860 Ota est prisonnière de l'amour ! 145 00:10:52,152 --> 00:10:53,862 Elle est belle. 146 00:10:54,195 --> 00:10:58,116 Une question simple : Que voit-elle à Ota ? 147 00:11:01,077 --> 00:11:03,288 Sa personnalité simple ! 148 00:11:03,288 --> 00:11:04,914 Ce n'est pas un compliment. 149 00:11:05,123 --> 00:11:05,874 Tu as raison. 150 00:11:06,207 --> 00:11:08,084 Il a un sens aigu de la justice. 151 00:11:08,209 --> 00:11:10,295 Même s'il peut être plutôt violent. 152 00:11:12,755 --> 00:11:14,174 Je veux te parler ! 153 00:11:14,174 --> 00:11:18,595 Je n'ai rien dit ! Vraiment! 154 00:11:20,013 --> 00:11:21,472 S'il vous plaît, vous devez me le dire ! 155 00:11:21,681 --> 00:11:22,432 O-oui... ? 156 00:11:22,682 --> 00:11:24,642 J'élève un chien. 157 00:11:24,642 --> 00:11:27,937 Une femme dit : « Oh, j'adore le chien ! » 158 00:11:27,937 --> 00:11:28,938 Qu'est-ce que ça veut dire?! 159 00:11:29,480 --> 00:11:31,399 Quoi, tu n'aimes pas les chiens ? 160 00:11:32,442 --> 00:11:34,110 Espèce d'imbécile ! 161 00:11:34,110 --> 00:11:39,490 Elle sait que je pilote un Patlabor ! Et elle dit : "Oh, j'adore Labours !" 162 00:11:39,490 --> 00:11:41,868 Est-ce qu'elle montre qu'elle s'intéresse à moi ? 163 00:11:42,076 --> 00:11:45,330 Ou du moins, elle ne te déteste pas. 164 00:11:45,705 --> 00:11:47,040 J'ai compris! 165 00:11:53,755 --> 00:11:55,757 Recharger. 166 00:12:07,769 --> 00:12:08,853 En voudriez-vous un ? 167 00:12:08,853 --> 00:12:10,438 Oui s'il vous plait. 168 00:12:19,530 --> 00:12:21,491 Je sais que c'est soudain... 169 00:12:22,492 --> 00:12:26,079 Je ne veux pas précipiter les choses... 170 00:12:28,248 --> 00:12:30,959 Nous nous sommes rencontrés il y a seulement peu de temps. 171 00:12:30,959 --> 00:12:34,545 Mais nous n'avons pas discuté un sujet encore important. 172 00:12:36,214 --> 00:12:41,803 Je ne sais pas comment dire ça, alors laisse-moi être direct, Ayano. 173 00:12:41,803 --> 00:12:42,387 Je suis désolé. 174 00:12:43,596 --> 00:12:47,600 ...Je suis désolé. 175 00:12:47,767 --> 00:12:51,479 Cela ne fonctionnera pas. Je suis vraiment désolé. 176 00:12:55,733 --> 00:12:56,985 Ayano ! 177 00:13:01,489 --> 00:13:05,493 Fantôme 178 00:13:07,495 --> 00:13:10,498 XR-99 Ivan 179 00:13:21,092 --> 00:13:23,052 Ota, tu ne déjeunes pas ? 180 00:13:23,052 --> 00:13:26,514 Vous pouvez avoir la moitié du mien. Vous avez besoin d'énergie ! 181 00:13:26,639 --> 00:13:28,016 Ota! 182 00:13:28,766 --> 00:13:30,810 C'est l'heure de l'entraînement sur cible ! 183 00:13:30,810 --> 00:13:33,354 J'ai entendu dire qu'ils utilisaient des munitions réelles aujourd'hui ! 184 00:13:33,646 --> 00:13:36,357 Vraiment? C'est génial, n'est-ce pas, Ota ? 185 00:13:40,778 --> 00:13:41,904 Ota ? 186 00:13:41,904 --> 00:13:43,448 Je peux te préparer un déjeuner ! 187 00:13:47,327 --> 00:13:51,039 Il a ignoré le déjeuner et l'entraînement au tir. 188 00:13:51,122 --> 00:13:55,418 Il n'avait pas l'habitude de voler, donc sa chute a été encore plus dure. 189 00:13:57,670 --> 00:13:58,755 Que veux-tu dire? 190 00:13:59,464 --> 00:14:02,508 Ses parents ont dû pousser le problème. 191 00:14:03,051 --> 00:14:05,094 Est-ce que les gens font encore ça ? 192 00:14:05,303 --> 00:14:08,181 Je ne sais pas. Il a dit qu'elle avait beaucoup de bonnes qualités. 193 00:14:08,389 --> 00:14:12,018 Mais ensuite elle l'a largué. Elle aurait dû parler plus tôt. 194 00:14:12,226 --> 00:14:14,103 Je pense qu'elle a subi des pressions. 195 00:14:14,103 --> 00:14:16,439 Alors tu prends son parti. 196 00:14:25,156 --> 00:14:26,741 Excusez-moi... 197 00:14:26,741 --> 00:14:29,702 Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? Êtes-vous perdu? 198 00:14:30,036 --> 00:14:33,706 Oh non. Est-ce qu'Isao Ota est là ? 199 00:14:34,415 --> 00:14:38,586 Oh, alors tu es... ! Ota... O-oh... 200 00:14:38,961 --> 00:14:40,546 Je vais l'appeler ! 201 00:14:40,546 --> 00:14:42,048 OTA ! 202 00:14:48,846 --> 00:14:50,973 Ce n'est pas bien d'espionner les autres. 203 00:14:51,224 --> 00:14:53,726 Tu devrais parler ! Toi aussi, tu te caches. 204 00:14:53,893 --> 00:14:56,187 Je suis juste inquiet. 205 00:14:56,187 --> 00:14:57,730 Ils s'en vont ! 206 00:15:08,616 --> 00:15:10,243 As-tu froid ? 207 00:15:10,243 --> 00:15:11,994 Je vais bien. 208 00:15:16,999 --> 00:15:20,002 Je suis désolé de faire irruption chez vous comme ça. 209 00:15:20,002 --> 00:15:22,046 Ce n'est rien. 210 00:15:22,505 --> 00:15:27,885 Je devais te parler. Il y a quelque chose que je dois dire. 211 00:15:28,553 --> 00:15:33,141 Je sais que c'est trop tard, mais je dois te le dire. 212 00:15:33,141 --> 00:15:35,935 Je n'ai jamais dit ça à personne. 213 00:15:36,060 --> 00:15:39,647 J'ai profité de toi, mais... 214 00:15:39,814 --> 00:15:40,940 Neige. 215 00:15:41,691 --> 00:15:43,943 Nous allons avoir une chute de neige. 216 00:15:53,411 --> 00:15:54,162 Ayano.... 217 00:15:57,623 --> 00:16:00,626 Excusez-moi... c'est l'ordre de mobilisation. 218 00:16:09,260 --> 00:16:10,887 Désolé, mais ça a l'air sérieux. 219 00:16:10,887 --> 00:16:13,806 Qu'est-ce que c'est? Encore des terroristes ? Un Labour déchaîné ? 220 00:16:13,973 --> 00:16:18,144 Non, le nouveau train à grande vitesse Le tunnel du métro s'est effondré. 221 00:16:18,686 --> 00:16:21,481 Le nouveau travailliste d'Hishii a été enterré vivant. 222 00:16:22,106 --> 00:16:23,858 Le nouveau travail d'Hishii ? 223 00:16:23,858 --> 00:16:26,235 Pas à Shinjuku ! 224 00:16:26,611 --> 00:16:30,281 Ah bonjour. Cela vous intéresse-t-il? 225 00:16:30,281 --> 00:16:34,368 Excusez-moi, je sais que c'est une demande égoïste, 226 00:16:34,368 --> 00:16:37,788 mais s'il te plaît, laisse-moi venir. Laissez-moi voir la scène. 227 00:16:38,289 --> 00:16:39,373 Ayano.... 228 00:16:41,042 --> 00:16:44,170 D'accord, tu peux venir avec nous. 229 00:16:45,546 --> 00:16:46,422 Ah merci ! 230 00:16:51,010 --> 00:16:52,720 Quelle est la situation ? 231 00:16:52,720 --> 00:16:55,431 L'effondrement est pire que nous le pensions. 232 00:16:55,431 --> 00:16:57,308 Nous ne pouvons pas utiliser les travaux de construction. 233 00:16:57,683 --> 00:16:59,894 Qu’en est-il des travaillistes piégés ? 234 00:17:00,019 --> 00:17:02,063 Nous pensons que sa radio est éteinte. 235 00:17:02,188 --> 00:17:04,815 Il est resté silencieux depuis accident, il y a une heure. 236 00:17:04,941 --> 00:17:06,984 Connaissez-vous le nom du pilote ? 237 00:17:07,151 --> 00:17:08,027 Oui. 238 00:17:09,195 --> 00:17:11,531 Takaaki Ichihara, 27 ans. 239 00:17:12,490 --> 00:17:16,786 C'est un entrepreneur avec plus de deux ans d'expérience expérience de pilotage de Labors. 240 00:17:17,954 --> 00:17:19,163 Ayano ! 241 00:17:19,622 --> 00:17:20,915 Je suis désolé. 242 00:17:20,915 --> 00:17:21,624 Qu'est-ce qui ne va pas? 243 00:17:21,749 --> 00:17:23,334 Ota, on déménage ! 244 00:17:23,459 --> 00:17:24,877 Je viens! 245 00:17:25,044 --> 00:17:27,964 Va te reposer dans la voiture. Vous avez l'air pâle. 246 00:17:27,964 --> 00:17:28,839 Mais... 247 00:17:28,923 --> 00:17:29,924 S'il vous plaît, faites-le. 248 00:17:36,764 --> 00:17:38,849 C'est claustrophobe ici. 249 00:17:46,190 --> 00:17:47,066 Par ici. 250 00:17:51,946 --> 00:17:56,200 Commencez immédiatement. Le pilote manque de temps. 251 00:17:56,200 --> 00:17:58,202 Nous comprenons. Allons-y, Izumi. 252 00:17:58,202 --> 00:17:58,995 Droite! 253 00:18:10,006 --> 00:18:11,424 Regarder! Un bras ! 254 00:18:11,966 --> 00:18:14,010 Pouvez-vous dire si le pilote va bien ? 255 00:18:14,218 --> 00:18:15,553 Pas encore. 256 00:18:17,930 --> 00:18:21,601 Je peux le joindre dès que Je propose ceci. 257 00:18:24,770 --> 00:18:26,105 Ne le faites pas! 258 00:18:29,567 --> 00:18:30,651 Ota! 259 00:18:30,651 --> 00:18:31,360 Qu'est-ce qui ne va pas, Noa ? 260 00:18:31,694 --> 00:18:32,653 Ota est... 261 00:18:32,653 --> 00:18:34,780 Ne vous inquiétez pas ! Faites-le sortir, vite ! 262 00:18:34,780 --> 00:18:35,740 D'accord. 263 00:18:36,365 --> 00:18:38,409 Je ne peux pas! Ses hanches sont enterrées ! 264 00:18:38,409 --> 00:18:41,037 Oubliez la machine ! Obtenez le cockpit ! 265 00:18:41,037 --> 00:18:41,495 Mais... 266 00:18:41,495 --> 00:18:41,871 Dépêchez-vous ! Mais... 267 00:18:41,871 --> 00:18:42,538 Dépêchez-vous ! 268 00:18:42,538 --> 00:18:43,623 Je ne peux pas tenir ça longtemps ! 269 00:18:51,005 --> 00:18:53,341 Est-ce qu'Ayano est là ? 270 00:18:53,341 --> 00:18:53,924 Oui. 271 00:18:54,050 --> 00:18:54,842 Mettez-la. 272 00:18:58,262 --> 00:18:59,055 Oui...? 273 00:18:59,180 --> 00:19:02,099 Désolé de demander à un moment comme celui-ci, mais j'ai une question pour vous. 274 00:19:03,684 --> 00:19:07,688 Quand tu es venu me parler, était-ce à propos de ce pilote ? 275 00:19:08,606 --> 00:19:14,195 Quand tu m'as quitté, était-ce à cause de lui ? 276 00:19:16,530 --> 00:19:17,782 Oui. 277 00:19:18,282 --> 00:19:21,077 Je comprends. Merci. 278 00:19:41,931 --> 00:19:42,848 Je l'ai eu, Ota ! 279 00:19:43,641 --> 00:19:45,518 Faites-le sortir ! Ça cède ! 280 00:19:45,893 --> 00:19:46,977 Allez! 281 00:19:49,814 --> 00:19:50,940 Ota! 282 00:19:50,940 --> 00:19:52,400 Sortir! Dépêchez-vous! 283 00:20:09,333 --> 00:20:11,001 Noa, ouvre le cockpit ! 284 00:20:11,001 --> 00:20:11,794 Roger. 285 00:20:16,173 --> 00:20:16,882 Takaaki ! 286 00:20:22,888 --> 00:20:24,724 Il va bien. Il respire. 287 00:20:24,890 --> 00:20:25,766 Ambulance! 288 00:20:30,730 --> 00:20:31,522 Ota! 289 00:20:31,731 --> 00:20:32,481 Il ne l'a pas fait...! 290 00:20:32,773 --> 00:20:33,941 Ota! 291 00:20:40,614 --> 00:20:42,074 Êtes-vous toujours en vie ? 292 00:20:42,199 --> 00:20:43,451 Bien sûr! 293 00:20:48,456 --> 00:20:49,415 Noa... 294 00:22:08,118 --> 00:22:09,370 Je ne peux pas croire ça ! 295 00:22:09,495 --> 00:22:13,290 Ils l'ont reporté. Il y a trop de neige. 296 00:22:13,290 --> 00:22:14,542 Que pouvons-nous faire ? 297 00:22:14,792 --> 00:22:16,669 Et alors ? 298 00:22:16,669 --> 00:22:20,005 Nous devrions nous entraîner par tous les temps, dans toutes les conditions ! 299 00:22:20,506 --> 00:22:23,759 C'est notre devoir en tant que policiers ! 300 00:22:24,218 --> 00:22:27,972 Nous pouvons remplir notre devoir lorsque ils rouvrent le terrain d'entraînement. 301 00:22:28,138 --> 00:22:29,723 Vous êtes vraiment persistant. 302 00:22:29,849 --> 00:22:33,060 Lieutenant, où allez-vous ? 303 00:22:33,060 --> 00:22:35,771 Je veux m'entraîner sur cible ! 304 00:22:35,896 --> 00:22:38,983 Maintenant! Faisons-le maintenant ! Lieutenant! 305 00:22:43,320 --> 00:22:46,615 Dakishimete Bleu Nuit 306 00:22:46,615 --> 00:22:50,578 Konya reiji pas de bus ni nottara 307 00:22:50,578 --> 00:22:52,538 Bleu nuit 308 00:22:52,538 --> 00:22:56,625 Ichido kiri nara dekiru hazu dakara 309 00:23:03,716 --> 00:23:06,010 Yume ni hikizurare 310 00:23:06,010 --> 00:23:09,013 Ore était mamire pas seule 311 00:23:09,013 --> 00:23:14,101 Hanashi aite pas de commutateur de télévision hipparu 312 00:23:16,103 --> 00:23:18,230 Ashita ichinichi wa 313 00:23:18,230 --> 00:23:21,108 Akogareta machi no gomi no naka 314 00:23:21,108 --> 00:23:25,070 Rue principale Hayaku no sawaritai no sa 315 00:23:28,073 --> 00:23:34,371 Manazashi dake wa itsu démo 316 00:23:34,371 --> 00:23:36,749 Ue wo muiteru tsumori 317 00:23:36,749 --> 00:23:39,376 Tatta hitotsu no michi dakara 318 00:23:39,501 --> 00:23:42,922 Dakishimete Bleu Nuit 319 00:23:42,922 --> 00:23:46,800 Konya reiji pas de bus ni nottara 320 00:23:46,926 --> 00:23:49,053 Bleu nuit 321 00:23:49,053 --> 00:23:52,973 Ichido kiri nara dekiru hazu dakara 322 00:23:53,098 --> 00:23:55,142 Bleu nuit 323 00:23:55,142 --> 00:23:59,063 Konya reiji pas de bus ni nottara 324 00:23:59,188 --> 00:24:01,315 Bleu nuit 325 00:24:01,315 --> 00:24:05,778 Ichido kiri nara dekiru hazu dakara 326 00:24:07,154 --> 00:24:11,158 Cette histoire est une fiction... mais dans 10 ans, qui sait ? 327 00:24:15,579 --> 00:24:18,874 Nous avons un invité en Division 2 : Un prince d'un royaume du désert. 328 00:24:19,083 --> 00:24:22,127 Il dit qu'il est ici pour apprendre à établir une main-d'œuvre au pays, 329 00:24:22,127 --> 00:24:23,087 mais je ne sais pas... 330 00:24:23,212 --> 00:24:26,548 Il est comme toi. Il jette un coup d'oeil chez Alphonse et fond. 331 00:24:26,674 --> 00:24:31,637 Eh bien, au moins, il apprécie la qualité. Peut-être qu'il devrait prendre votre place. 332 00:24:31,637 --> 00:24:33,847 Quoi? Attends, ne me dis pas que tu es... 333 00:24:34,014 --> 00:24:36,308 La prochaine fois, « Doucement, Votre Altesse ! » 334 00:24:36,308 --> 00:24:37,184 Ciblez, verrouillez ! 335 00:24:37,184 --> 00:24:38,352 Épisode suivant : Doucement, Votre Altesse ! Ciblez, verrouillez ! 336 00:24:38,352 --> 00:24:42,189 Prochain épisode : Doucement, Votre Altesse !